Genesis 19:34 — Compare Translations

Finnish 1776

Toisena päivänä sanoi vanhempi nuoremmalle: katso, minä makasin menneenä yönä isäni kanssa: juottakaamme häntä tänäkin yönä viinalla, ja mene sinä ja makaa hänen kanssansa, herättääksemme isästämme siementä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Seuraavana päivänä vanhempi sanoi nuoremmalle: "Minä makasin eilisiltana isän kanssa. Juotetaan hänelle viiniä tänäkin iltana, ja mene sinä nyt makaamaan hänen kanssaan, että saisimme isämme avulla lapsia ja sukumme säilyisi."

Finnish FINRK

Seuraavana päivänä vanhempi sanoi nuoremmalle: ”Minä makasin viime yönä isän kanssa. Juotetaan hänelle tänäkin yönä viiniä, että sinä voit mennä ja maata hänen kanssaan saadaksemme isämme avulla jälkeläisiä.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Seuraavana päivänä vanhempi sanoi nuoremmalle: "Katso, minä makasin viime yönä isäni kanssa. Juottakaamme hänelle tänäkin yönä viiniä. Mene sinä ja makaa hänen kanssaan saadaksemme isästämme jälkeläisen."

finnish

Seuraavana päivänä sanoi vanhempi nuoremmalle: "Katso, minä makasinviime yönä isäni kanssa; juottakaamme hänelle tänäkin yönä viiniä, jamene sinä ja makaa hänen kanssaan, saadaksemme isästämme jälkeläisen".