Genesis 19:8 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Katso, minulla on kaksi tytärtä, jotka ei vielä miehestä mitään tiedä: ne minä tuotan teille, tehkäät heille mitä te tahdotte: ainoastansa näille miehille älkäät mitään pahaa tehkö; sillä sentähden ovat he tulleet minun kattoni varjon ala.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minulla on kaksi tytärtä, jotka ovat vielä neitsyitä. Minä tuon heidät teille, saatte tehdä heille mitä haluatte. Mutta näihin miehiin älkää koskeko, sillä he ovat hakeneet suojaa minun kattoni alta."

Minulla on kaksi tytärtä, jotka eivät ole maanneet miehen kanssa. Minä tuon teille heidät. Tehkää heille mitä hyväksi näette. Älkää vain tehkö näille miehille mitään, sillä he ovat tulleet minun kattoni alle.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Katsokaa, minulla on kaksi tytärtä, jotka eivät vielä tiedä miehestä. Tuon heidät teille, tehkää heille, mitä tahdotte. Älkää vain tehkö näille miehille mitään pahaa, sillä he ovat tulleet minun kattoni suojaan."

Katsokaa, minulla on kaksi tytärtä, jotka eivät vielä miehestä tiedä.Ne minä tuon teille, tehkää heille, mitä tahdotte. Älkää vain tehkönäille miehille mitään pahaa, sillä he ovat tulleet minun kattonisuojaan."