Genesis 19:9 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta he sanoivat: tule tänne. Ja sanoivat: tuleeko joku muukalaiseksi, ja kuitenkin tahtoo kokonansa hallita? nyt, me teemme enemmän pahaa sinulle kuin heille: ja he tekivät suurella väkivallalla miehelle Lotille ylläkön, ja juoksivat ovea särkemään.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

He sanoivat: "Pois tieltä! Tuo yksi on tullut muukalaisena tänne asumaan, ja hän pyrkii jo määräilemään meitä. Nyt sinun käy vielä pahemmin kuin noiden miesten!" Ja he kävivät Lootin kimppuun ja ryhtyivät murtamaan ovea.

Finnish FINRK

Mutta miehet vastasivat: ”Pois tieltä!” He sanoivat vielä: ”Tuo yksi on tullut tänne asumaan muukalaisena ja on kuitenkin olevinaan tuomari. Nytpä me pitelemme sinua pahemmin kuin heitä.” Sitten he kävivät rajusti tuon miehen, Lootin, kimppuun ja rupesivat murtamaan ovea.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta he vastasivat: "Mene tiehesi!" He sanoivat: "Tuo yksi on tullut tänne asumaan muukalaisena, ja toimii tosiaan tuomarina. Nytpä me pitelemmekin sinua pahemmin kuin heitä." He tunkeutuivat väkivaltaisesti miehen, Lootin, kimppuun ja kävivät murtamaan ovea.

finnish

Mutta he vastasivat: "Mene tiehesi!" Ja he sanoivat: "Tuo yksi ontullut tänne asumaan muukalaisena, ja yhtäkaikki hän alati pyrkiihallitsemaan. Nytpä me pitelemmekin sinua pahemmin kuin heitä." Ja hetunkeutuivat väkivaltaisesti miehen, Lootin, kimppuun ja kävivätmurtamaan ovea.