Genesis 20:11 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Abraham sanoi: minä ajattelin: kukaties ei tässä paikassa ole yhtään Jumalan pelkoa: ja he surmaavat minun, emäntäni tähden.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Abraham vastasi: "Minä ajattelin: 'Tällä seudulla varmaankin jumalanpelko on tuntematon, ja siksi nämä ihmiset tappavat minut ja ottavat vaimoni.'
Finnish FINRK
Abraham vastasi: ”Minä ajattelin: ’Tällä paikkakunnalla ei varmaankaan ole jumalanpelkoa, ja siksi minut surmataan vaimoni tähden.’
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Aabraham vastasi: "Ajattelin näin: 'Tällä paikkakunnalla ei varmaankaan pelätä Jumalaa. He surmaavat minut vaimoni tähden.'
finnish
Aabraham vastasi: "Minä ajattelin näin: 'Tällä paikkakunnalla eivarmaankaan peljätä Jumalaa; he surmaavat minut vaimoni tähden'.