Genesis 20:13 — Compare Translations

Finnish 1776

Koska Jumala laski minun kulkemaan isäni huoneesta, sanoin minä hänelle: tämä on sinun lempes, jonka sinun minua kohtaan pitää tekemän: kuhunka paikkaan ikänänsä me tulemme, sano minusta: hän on minun veljeni.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta kun Jumala vei minut kauas isäni suvusta, minä sanoin vaimolleni: 'Tee minulle tämä palvelus: sano kaikkialla, minne menemmekin, että minä olen sinun veljesi.'"

Finnish FINRK

Kun Jumala lähetti minut vaeltamaan pois isäni kodista, minä sanoin Saaralle: ’Tee minulle se hyvä työ, että jokaisessa paikassa, johon tulemme, sanot minusta: hän on minun veljeni.’”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta kun Jumala lähetti minut kulkemaan pois isäni kodista, sanoin vaimolleni: 'Osoita minulle se rakkaus, että mihin paikkaan ikinä tulemmekin, sanot minusta: hän on veljeni.'"

finnish

Mutta kun Jumala lähetti minut kulkemaan pois isäni kodista, sanoinminä hänelle: 'Osoita minulle se rakkaus, että, mihin paikkaan ikinätulemmekin, sanot minusta: hän on minun veljeni'."