Genesis 20:16 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja sanoi Saaralle: katso, minä olen antanut veljelles tuhannen hopiapenninkiä, katso, ne pitää oleman sinulle silmäin peitteeksi, kaikkein edessä, jotka sinun kanssas ovat, ja kaikkein muiden edessä. Ja niin vahvistettiin (hänen nuhteettomuutensa).

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Saaralle hän sanoi: "Minä annan tuhat sekeliä hopeaa veljellesi. Olkoon se vakuutena kaikille omillesi sinun viattomuudestasi ja todisteena sinun kunniallisuudestasi."

Finnish FINRK

Saaralle hän sanoi: ”Minä annan veljellesi tuhat sekeliä hopeaa. Se osoittaa sinut syyttömäksi kaikkien edessä, jotka ovat sinun kanssasi. Näin sinut on todistettu viattomaksi.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Saaralle hän sanoi: "Katso, annan veljellesi tuhat sekeliä hopeaa. Olkoot ne sinulle hyvitykseksi kaikkien niiden edessä, jotka ovat kanssasi. Niin olet kaikkien edessä todistettu viattomaksi."

finnish

Ja Saaralle hän sanoi: "Katso, minä annan veljellesi tuhat sekeliähopeata. Olkoot ne sinulle hyvitykseksi kaikkien niiden edessä, jotkasinun kanssasi ovat; niin olet kaikkien edessä todistettu viattomaksi."