Genesis 20:5 — Compare Translations

Finnish 1776

Eikö hän sanonut minulle: hän on minun sisareni, ja hän myös itse sanoi: hän on minun veljeni: yksivakaisella sydämellä ja viattomilla käsillä olen minä sen tehnyt.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mieshän sanoi minulle: 'Hän on minun sisareni.' Ja Saara sanoi itsekin: 'Hän on minun veljeni.' Minä olen tehnyt tämän vilpittömin mielin ja tietämättä tekeväni vääryyttä."

Finnish FINRK

Eikö hän itse sanonut minulle: ’Hän on minun sisareni’? Ja nainen sanoi: ’Hän on veljeni.’ Olen tehnyt tämän vilpittömin sydämin ja viattomin käsin.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Eikö hän itse sanonut minulle: 'Hän on sisareni'? Samoin tämäkin sanoi: 'Hän on veljeni.' Olen tehnyt tämän vilpittömin sydämin ja viattomin käsin."

finnish

Eikö hän itse sanonut minulle: 'Hän on minun sisareni'? Ja samointämäkin sanoi: 'Hän on minun veljeni'. Olen tehnyt tämän vilpittöminsydämin ja viattomin käsin."