Genesis 21:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Mutta Jumala sanoi Abrahamille: älä ota sitä pahakses pojasta ja palkkapiiastas: kaikki mitä Saara sinulle sanoo, niin kuule häntä: sillä Isaakissa pitää sinulle siemen kutsuttaman.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Mutta Jumala sanoi Abrahamille: "Älä niin kovin sure tuon pojan ja orjattaresi puolesta, vaan noudata kaikessa Saaran mieltä, sillä vain Iisakin jälkeläisiä sano- taan sinun lapsiksesi.
Finnish FINRK
Mutta Jumala sanoi Abrahamille: ”Älä pahastu poikasi ja orjattaresi tähden. Kuuntele Saaraa kaikessa, mitä hän sinulle sanoo, sillä vain Iisakin jälkeläisiä kutsutaan sinun jälkeläisiksesi.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Mutta Jumala sanoi Aabrahamille: "Älä pahastu siitä poikasi ja orjattaresi tähden. Kuule Saaraa kaikessa, mitä hän sinulle sanoo, sillä ainoastaan Iisakista sinä saat nimellesi jälkeläiset.
finnish
Mutta Jumala sanoi Aabrahamille: "Älä pahastu siitä poikasi jaorjattaresi tähden. Kuule Saaraa kaikessa, mitä hän sinulle sanoo, silläainoastaan Iisakista sinä saat nimellesi jälkeläiset.