Genesis 21:14 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin nousi Abraham aamulla varhain, ja otti leipiä ja vesileilin; ja antoi Hagarille, ja pani hänen selkäänsä, ja (antoi hänelle) pojan, ja laski hänen menemään. Ja hän meni matkaansa, ja eksyi BerSaban korvessa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Abraham nousi aamulla varhain, otti leipää ja vesileilin, pani ne Hagarin selkään ja lähetti hänet ja Ismaelin matkaan. Hagar lähti ja harhaili Beerse- ban autiomaassa.

Finnish FINRK

Varhain seuraavana aamuna Abraham otti leipää ja vesileilin ja antoi ne Haagarille. Hän pani ne tämän olalle ja lähetti hänet ja pojan menemään. Haagar lähti ja harhaili Beerseban autiomaassa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Varhain seuraavana aamuna Aabraham otti leipää ja vesileilin ja antoi ne Haagarille pannen ne hänen olalleen sekä pojan ja lähetti Haagarin menemään. Hän lähti ja harhaili Beerseban erämaassa.

finnish

Varhain seuraavana aamuna Aabraham otti leipää ja vesileilin jaantoi ne Haagarille, pannen ne hänen olalleen, sekä pojan, ja lähettihänet menemään. Hän lähti ja harhaili Beerseban erämaassa.