Genesis 21:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja meni pois, ja istui hänen kohdallensa taamma, liki joutsen kantamalle; sillä hän sanoi: en minä voi nähdä pojan kuolemaa. Ja hän istui hänen kohdallensa, korotti äänensä ja itki.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
ja meni istumaan syrjemmälle, noin jousenkantaman päähän, sillä hän ajatteli: "Minä en kestä nähdä lapsen kuolevan." Ja Hagarin istuessa syrjempänä poika alkoi ääneensä itkeä.
Finnish FINRK
ja meni istumaan toisaalle, noin jousenkantaman päähän, sillä hän ajatteli: ”En halua nähdä pojan kuolemaa.” Istuessaan siellä hän alkoi itkeä ääneen.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
ja meni istumaan syrjään jousenkantaman päähän, sillä hän ajatteli: "En voi nähdä pojan kuolevan." Istuessaan siinä syrjässä Haagar korotti äänensä ja itki.
finnish
meni ja istui syrjään jousenkantaman päähän, sillä hän ajatteli: "Envoi nähdä pojan kuolevan". Ja istuessaan siinä syrjässä hän korottiäänensä ja itki.