Genesis 21:23 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin vanno nyt minulle tässä Jumalan kautta, ettes ole minulle, ja minun pojalleni, ja poikanipojalle petollinen; vaan sen laupiuden jälkeen, jonka minä tein sinun kanssas, tee sinä myös minun kanssani, ja sen maan kanssa, jossa sinä olet muukalainen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Vanno nyt minulle Jumalan kautta, ettet ole petollinen minua etkä minun sukuani etkä jälkeläisiäni kohtaan, vaan osoitat minua ja tätä maata kohtaan, missä nyt asut muukalaisena, samaa vilpittömyyttä ja hyvyyttä, jota minä olen sinulle osoittanut."

Finnish FINRK

Vanno siis nyt tässä minulle Jumalan kautta, ettet ole petollinen minulle, et suvulleni etkä jälkeläisilleni, vaan osoitat uskollisuutta minulle ja maalle, jossa asut muukalaisena, niin kuin minä olen sinulle osoittanut.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Vanno nyt tässä minulle Jumalan kautta, ettet ole oleva petollinen minulle etkä suvulleni etkä jälkeläisilleni, vaan tee sinäkin laupeus minulle ja sille maalle, jossa muukalaisena asut, niin kuin olen sinulle tehnyt."

finnish

Vanno nyt tässä minulle Jumalan kautta, ettet ole oleva petollinenminulle etkä minun suvulleni etkä jälkeläisilleni, vaan tee sinäkinlaupeus minulle ja sille maalle, jossa muukalaisena asut, niinkuin minäolen sinulle tehnyt."