Genesis 23:13 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja puhui Ephronille maan kansan kuullen, sanoen: jos sinä minua kuulet: minä annan rahan vainion edestä, ota se minulta, ja minä hautaan minun kuolleeni siihen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

ja sanoi Efronille kaikkien kuullen: "Jospa kuitenkin kuuntelisit minua! Minä annan sinulle maksun siitä vainiosta, myy se minulle, niin hautaan sinne vainajani."

Finnish FINRK

ja puhui Efronille maan kansan kuullen näin: ”Jospa sinä kuitenkin kuuntelisit minua! Minä maksan vainion hinnan, ota se vastaan minulta, niin voin haudata sinne vainajani.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

ja puhui Efronille, maan kansan kuullen, sanoen: "Jospa kuitenkin – oi, kuule minua! – maksan vainion hinnan. Ota se minulta ja anna minun haudata siihen vainajani."

finnish

ja puhui Efronille, maan kansan kuullen, sanoen: "Jospa kuitenkin -oi, kuule minua! Minä maksan vainion hinnan; ota se minulta ja annaminun haudata siihen vainajani."