Genesis 23:6 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Kuule meitä, rakas herra: sinä olet Jumalan ruhtinas meidän seassamme, hautaa sinun kuollees meidän parhaisiin hautoihimme: ei yksikään meistä sinua kiellä hautaamasta kuolluttas hänen hautaansa.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
"Herra, sinä Jumalan ruhtinas meidän keskuudessamme! Sinä saat haudata vainajasi par- haaseen hautaan, mikä meillä on. Kuka tahansa meistä antaa sinun haudata vainajasi omaan sukuhautaansa."
Finnish FINRK
”Kuule meitä, herra, sinä keskuudessamme oleva Jumalan ruhtinas! Hautaa vainajasi parhaaseen hautaamme. Kukaan meistä ei kiellä sinulta hautaansa. Voit haudata vainajasi.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
"Kuule meitä, herra. Sinä olet Jumalan ruhtinas keskuudessamme. Hautaa vainajasi parhaaseen hautaamme. Ei kukaan meistä kiellä sinua hautaamasta vainajaasi hautaansa."
finnish
"Kuule meitä, herra. Sinä olet Jumalan ruhtinas meidänkeskuudessamme; hautaa vainajasi parhaaseen hautaamme. Ei kukaan meistäkiellä sinua hautaamasta vainajaasi hautaansa."