Genesis 24:27 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja sanoi: kiitetty olkoon Herra, minun herrani Abrahamin Jumala, joka ei ottanut pois laupiuttansa ja totuuttansa minun herraltani: minua on Herra johdattanut tällä tiellä, minun herrani veljen huoneesen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

ja sanoi: "Kiitetty olkoon Herra, isäntäni Abrahamin Jumala, joka on ollut hyvä ja uskollinen isännälleni ja ohjannut minut matkallani isäntäni veljen taloon!"

Finnish FINRK

ja sanoi: ”Siunattu olkoon Herra, isäntäni Abrahamin Jumala, joka ei ole ottanut pois armoaan ja uskollisuuttaan isännältäni. Herra on johdattanut minua matkalla isäntäni veljien kotiin.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

ja sanoi: "Kiitetty olkoon Herra, minun herrani Aabrahamin Jumala, joka ei ole ottanut pois armoaan ja totuuttaan minun herraltani. Herra on johdattanut minut tätä tietä herrani veljen kotiin."

finnish

ja sanoi: "Kiitetty olkoon Herra, minun herrani Aabrahamin Jumala,joka ei ole ottanut pois armoansa ja totuuttansa minun herraltani. Herraon johdattanut minut tätä tietä herrani veljen kotiin."