Genesis 24:43 — Compare Translations

Finnish 1776

Katso, niin seison minä tässä vesilähteen tykönä: koska yksi piika tulee vettä ammuntamaan, ja minä sanon hänelle: annas minulle vähä vettä juoda astiastas:

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun minä nyt seison lähteellä ja tänne tulee nuori nainen hakemaan vettä, minä sanon hänelle: 'Anna minun juoda vähän vettä ruukustasi.'

Finnish FINRK

Minä seison tässä vesilähteellä. Kun joku neitonen tulee ammentamaan vettä, minä kysyn häneltä: ’Antaisitko minun juoda vähän vettä ruukustasi?’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

salli tapahtua, että neitsyt, joka minun seisoessani tässä vesilähteellä tulee ammentamaan vettä ja sanoessani hänelle: 'Anna minun juoda vähän vettä astiastasi',

finnish

salli tapahtua niin, että se neitonen, joka minun seisoessani tässävesilähteellä tulee ammentamaan vettä ja sanoessani hänelle: 'Anna minunjuoda vähän vettä astiastasi',