Genesis 24:45 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
En minä vielä päässyt puhumasta sydämessäni, katso, niin Rebekka tuli, ja hänen vesiastiansa hänen olallansa, astui alas lähteelle ja ammunsi: ja minä sanoin hänelle: annas minun juoda.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
"Tuskin olin ehtinyt sanoa mielessäni näin, kun Rebekka tuli kaupungista ruukku olkapäällään ja laskeutui nostamaan vettä. Minä sanoin hänelle: 'Anna minun juoda.'
Finnish FINRK
Minä en ollut vielä lakannut puhumasta itsekseni, kun Rebekka tuli ruukku olallaan, laskeutui lähteelle ja ammensi. Minä sanoin hänelle: ’Antaisitko minun juoda?’
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Tuskin olin lakannut näin puhumasta itsekseni, katso, Rebekka tuli siihen vesiastia olallaan, astui alas lähteelle ja ammensi. Sanoin hänelle: 'Anna minun juoda.'
finnish
Tuskin olin lakannut näin puhumasta itsekseni, niin katso, Rebekkatuli sinne, vesiastia olallansa, astui alas lähteelle ja ammensi. Jaminä sanoin hänelle: 'Anna minun juoda'.