Genesis 24:48 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kumarsin itseni maahan ja rukoilin Herraa: ja kiitin Herraa, minun herrani Abrahamin Jumalaa, joka minun oli johdattanut oikiaa tietä, ottamaan hänen pojallensa minun herrani veljen tytärtä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

lankesin polvilleni ja kumarsin maahan asti kiittäen ja ylistäen Herraa, isäntäni Abrahamin Jumalaa, joka oli ohjannut minut noutamaan isäntäni veljen tyttären hänen pojalleen vaimoksi.

Finnish FINRK

kumarruin rukoilemaan Herraa ja siunasin häntä, herrani Abrahamin Jumalaa, joka oli johdattanut minut oikeaa tietä ottamaan herrani veljen tyttären hänen pojalleen vaimoksi.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kumarruin maahan ja rukoilin Herraa, kiittäen Herraa, herrani Aabrahamin Jumalaa, joka oli johdattanut minut oikeaa tietä saamaan herrani veljen tyttären hänen pojalleen.

finnish

Ja minä kumarruin maahan ja rukoilin Herraa, kiittäen Herraa, minunherrani Aabrahamin Jumalaa, joka oli johdattanut minut oikeata tietäsaamaan herrani veljen tyttären hänen pojalleen.