Genesis 24:49 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja nyt, jos te olette ne, jotka osotatte minun herralleni laupiuden ja totuuden, niin sanokaat minulle: ja jos ei, niin sanokaat myös minulle, että minä kääntäisin itseni oikialle taikka vasemmalle puolelle.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ja nyt, jos haluatte osoittaa hyvyyttä ja sukurakkautta isäntääni kohtaan, niin sanokaa se minulle, mutta ellette halua, kertokaa minulle sekin, niin että tiedän, miten minun tulee toimia."

Finnish FINRK

Jos te nyt tahdotte osoittaa ystävällisyyttä ja uskollisuutta isännälleni, kertokaa se minulle, mutta jos ette, kertokaa sekin minulle. Silloin käännyn toisaalle, oikealle tai vasemmalle.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Jos nyt tahdotte osoittaa suosiota ja uskollisuutta herralleni, ilmoittakaa se minulle. Mutta jos ette, niin ilmoittakaa sekin minulle kääntyäkseni toisaalle, oikealle tai vasemmalle."

finnish

Ja jos nyt tahdotte osoittaa suosiota ja uskollisuutta minunherralleni, niin ilmoittakaa se minulle; jollette, niin ilmoittakaaminulle sekin, kääntyäkseni toisaalle, oikealle tai vasemmalle."