Genesis 24:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja palvelia sanoi: jos niin tapahtuis, ettei vaimo tahtoisi seurata minua tähän maahan: pitääkö minun kumminkin viemän jällensä sinun poikas sille maalle, jostas lähtenyt olet?
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Palvelija kysyi häneltä: "Entä jos tyttö ei haluakaan lähteä minun mukaani tänne? Onko minun silloin vietävä poikasi siihen maahan, josta olet lähtenyt?"
Finnish FINRK
Palvelija sanoi hänelle: ”Entä jos nainen ei tahdo seurata minua tähän maahan? Onko minun silloin vietävä poikasi maahan, josta sinä olet lähtenyt?”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Palvelija sanoi hänelle: "Entä jos nainen ei tahdo seurata minua tähän maahan, onko minun silloin vietävä poikasi takaisin siihen maahan, josta olet lähtenyt?"
finnish
Palvelija sanoi hänelle: "Entä jos tyttö ei tahdo seurata minua tähänmaahan, onko minun silloin vietävä poikasi takaisin siihen maahan, jostaolet lähtenyt?"