Genesis 24:7 — Compare Translations

Finnish 1776

Herra taivaan Jumala, joka minun otti isäni huoneesta ja syntymä-maaltani, ja joka minun kanssani puhui, ja myös vannoi minulle, sanoen: sinun siemenelles minä annan tämän maan: hän lähettää enkelinsä sinun edelläs, ettäs ottaisit minun pojalleni emännän sieltä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Herra, taivaan Jumala, joka vei minut sukuni parista ja syntymämaastani ja vannoi antavansa minun jälkeläisilleni tämän maan, lähettää enkelinsä sinun edelläsi, niin että onnistut noutamaan sieltä vaimon pojalleni.

Finnish FINRK

Herra, taivaan Jumala, joka otti minut pois isäni kodista ja synnyinmaastani, puhui minulle ja vannoi minulle näin: ’Sinun jälkeläisillesi minä annan tämän maan.’ Hän lähettää enkelinsä sinun edelläsi, ja sinä saat sieltä vaimon pojalleni.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Herra, taivaan Jumala, joka otti minut pois isäni kodista ja synnyinmaastani, hän, joka puhui minulle ja vannoi minulle sanoen: 'Sinun jälkeläisillesi annan tämän maan', hän lähettää enkelinsä edelläsi, niin että saat sieltä vaimon pojalleni.

finnish

Herra, taivaan Jumala, joka otti minut pois isäni kodista jasynnyinmaastani, hän, joka puhui minulle ja vannoi minulle sanoen:'Sinun jälkeläisillesi minä annan tämän maan', hän lähettää enkelinsäsinun edelläsi, niin että saat sieltä vaimon pojalleni.