Genesis 25:18 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Mutta he asuivat Hevilasta hamaan Surriin asti, joka on Egyptin kohdalla Assyriaan mentäissä. Kaikkein hänen veljeinsä kohdalle lankesi (hänen arpansa).
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Ismaelin suvun asuma-alue ulottui Havilasta aina Suriin, joka on Egyptistä itään Assurin suun- nalla. Ja Ismael joutui alinomaa vastakkain veljien- sä kanssa.
Finnish FINRK
Ismaelilaiset asuivat Havilasta Suuriin ulottuvalla alueella, joka on Egyptistä itään päin Assurin suunnalla. Ismael asettui asumaan kaikkien veljiensä itäpuolelle.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
He asuivat Havilasta aina Suuriin asti, joka on Egyptistä itään Assyriaan mentäessä. Hän asettui asumaan kaikkien veljiensä eteen.
finnish
Ja he asuivat Havilasta aina Suuriin asti, joka on Egyptistä itäänpäin Assyriaan mentäessä. Hän kävi kaikkien veljiensä kimppuun.