Genesis 26:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Abimelek sanoi: miksis tämän meille teit? olis pikaisesti tapahtunut, että joku kansasta olis maannut sinun emäntäs kanssa, ja niin sinä olisit saattanut meidän päällemme rikoksen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Abimelek sanoi: "Mitä oletkaan tehnyt meille! Se vielä olisi puuttunut, että joku meikäläisistä olisi maannut sinun vaimosi kanssa! Silloin sinä olisit syössyt meidät raskaaseen syntiin."

Finnish FINRK

Abimelek sanoi: ”Mitä oletkaan meille tehnyt! Vähältä piti, ettei joku kansasta maannut vaimosi kanssa. Näin olisit saattanut meidät syyllisiksi!”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Abimelek sanoi: "Mitä oletkaan meille tehnyt! Kuinka helposti olisikaan voinut tapahtua, että joku kansasta olisi maannut vaimosi kanssa, ja olisit saattanut meidät syyllistymään syntiin!"

finnish

Abimelek sanoi: "Mitä oletkaan meille tehnyt! Kuinka helpostiolisikaan voinut tapahtua, että joku kansasta olisi maannut sinunvaimosi kanssa, ja niin sinä olisit saattanut meidät syyhyn!"