Genesis 26:20 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Mutta Gerarin paimenet riitelivät Isaakin paimenten kanssa, ja sanoivat: tämä on meidän vetemme. Niin hän kutsui sen kaivon Esek, että he riitelivät hänen kanssansa.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Mutta Gerarin paimenet rupesivat riitelemään Iisakin paimenien kanssa ja sanoivat: "Vesi kuuluu meille." Niin kaivo sai nimen Esek, koska siitä oli tullut kiistaa.
Finnish FINRK
Gerarin paimenet alkoivat kuitenkin riidellä Iisakin paimenten kanssa ja sanoivat: ”Vesi on meidän.” Niin Iisak nimesi kaivon Eesekiksi, koska he kiistelivät hänen kanssaan.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Mutta Gerarin paimenet alkoivat riidellä Iisakin paimenten kanssa sanoen: "Vesi on meidän." Niin hän kutsui kaivon Eesekiksi, koska he olivat riidelleet hänen kanssaan.
finnish
Mutta Gerarin paimenet alkoivat riidellä Iisakin paimenten kanssa,sanoen: "Vesi on meidän". Niin hän kutsui kaivon Eesekiksi, koska heolivat riidelleet hänen kanssaan.