Genesis 26:22 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin hän siirsi itsensä sieltä, ja kaivoi toisen kaivon, josta ei he riidelleet. Sen tähden nimitti hän sen Rehobot, ja sanoi: nyt Herra on antanut meille laviamman sian, ja on antanut meidän kasvaa maan päällä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sitten hän siirtyi sieltä pois ja kaivatti vielä uuden kaivon, eikä siitä enää syntynyt riitaa. Sen nimeksi tuli Rehobot, sillä Iisak sanoi: "Nyt Herra on antanut meille väljästi tilaa, niin että voimme levitä laajalle tässä maas- sa."

Finnish FINRK

Iisak lähti sieltä pois ja kaivoi vielä yhden kaivon. Siitä ei syntynyt riitaa. Hän antoi sille nimen Rehobot ja sanoi: ”Nyt Herra on antanut meille runsaasti tilaa, ja me voimme lisääntyä tässä maassa.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hän muutti sieltä pois ja kaivoi vielä yhden kaivon. Siitä ei syntynyt riitaa. Sen tähden hän nimitti sen Rehobotiksi ja sanoi: "Nyt Herra on antanut meille tilaa, niin että voimme lisääntyä maassa."

finnish

Sitten hän muutti sieltä pois ja kaivoi vielä yhden kaivon.Siitäei syntynyt riitaa. Sentähden hän nimitti sen Rehobotiksi ja sanoi: "NytHerra on antanut meille tilaa, niin että voimme lisääntyä maassa".