Genesis 26:9 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin kutsui Abimelek Isaakin, ja sanoi: katso, totisesti hän on sinun emäntäs: miksis olet sanonut: hän on minun sisareni? Ja Isaak sanoi hänelle: minä ajattelin, etten minä tapettaisi hänen tähtensä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Silloin Abimelek kutsutti Iisakin luokseen ja sanoi: "Hänhän onkin sinun vaimosi! Miten saatoit sanoa häntä sisareksesi?" Iisak vastasi hänelle: "Sanoin niin, koska pelkäsin, että minut surmattaisiin hänen vuokseen."

Finnish FINRK

Silloin Abimelek kutsui Iisakin luokseen ja sanoi: ”Hän onkin sinun vaimosi! Kuinka olet voinut sanoa, että hän on sisaresi?” Iisak vastasi hänelle: ”Sanoin niin siksi, ettei minun tarvitsisi kuolla hänen vuokseen.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Abimelek kutsutti Iisakin ja sanoi: "Katso, hänhän on vaimosi! Miksi olet sanonut: 'Hän on sisareni'?" Iisak vastasi hänelle: "Ajattelin, että minut muuten ehkä tapetaan hänen tähtensä."

finnish

Niin Abimelek kutsutti Iisakin ja sanoi: "Katso, hänhän on sinunvaimosi! Miksi olet sanonut: 'Hän on minun sisareni'?" Iisak vastasihänelle: "Minä ajattelin, että minut muuten ehkä tapetaan hänentähtensä".