Genesis 27:33 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin Isaak vapisi hämmästyksestä sangen kovin, ja sanoi: kuka? kussasta siis se metsämies on, joka minulle sen toi? ja minä söin kaikista, ennen kuin sinä tulit ja minä siunasin hänen: hänen pitää myös siunatun oleman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Silloin Iisak säikähti kovin ja kysyi: "Kuka se sitten oli, joka kävi metsästämässä ja toi minulle riistaa? Minä söin jo ennen sinun tuloasi ja siunasin hänet, ja se siunaus pysyy."

Finnish FINRK

Silloin Iisak järkyttyi syvästi ja sanoi: ”Kuka se sitten oli, joka kävi metsästämässä ja toi minulle riistaa? Minä söin kaikkea, ennen kuin sinä tulit, ja siunasin hänet. Ja siunattuna hän myös pysyy.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Silloin Iisak säikähti kovin ja sanoi: "Kuka sitten oli se metsästäjä, joka toi minulle riistaa, niin että minä, ennen kuin tulit, söin kaikkea ja siunasin hänet? Siunattu hän myös on oleva."

finnish

Silloin Iisak säikähtyi kovin ja sanoi: "Kuka sitten oli semetsästäjä, joka toi minulle riistaa, niin että minä, ennenkuin sinätulit, söin kaikkea ja siunasin hänet? Siunattu hän myös on oleva."