Genesis 27:37 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin vastasi Isaak, ja sanoi Esaulle: Katso, minä olen asettanut hänen sinun herrakses, ja kaikki hänen veljensä olen minä hänelle palveliaksi pannut, jyvillä ja viinalla olen minä hänen varustanut: mitästä minä siis nyt sinulle teen, minun poikani?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Iisak vastasi: "Minä asetin hänet sinun herraksesi, annoin hänelle palvelijoiksi kaikki hänen veljensä ja varustin hänet viljalla ja viinillä. Mitä minä voisin enää tehdä sinun hyväksesi, poikani?"

Finnish FINRK

Iisak vastasi Eesaulle: ”Minä olen asettanut hänet sinun herraksesi ja pannut kaikki hänen veljensä hänen palvelijoikseen sekä varustanut hänet jyvillä ja viinillä. Mitä minä siis voisin enää tehdä sinun hyväksesi, poikani?”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Iisak vastasi ja sanoi Eesaulle: "Katso, minä olen asettanut hänet herraksesi ja antanut kaikki hänen veljensä hänelle palvelijoiksi sekä varustanut hänet jyvillä ja viinillä. Mitä voisin enää tehdä hyväksesi, poikani?"

finnish

Ja Iisak vastasi ja sanoi Eesaulle: "Katso, minä olen asettanuthänet sinun herraksesi ja antanut kaikki hänen veljensä hänellepalvelijoiksi sekä varustanut hänet jyvillä ja viinillä; mitä voisinenää tehdä sinun hyväksesi, poikani?"