Genesis 27:45 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja siihenasti että hänen vihansa lakkaa sinusta, ja hän onhottaa mitäs häntä vastaan tehnyt olet. Niin minä lähetän ja tuotan sinun sieltä. Miksi teidän molempain pitäis yhtenä päivänä minulta tuleman pois?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun veljesi viha on asettunut ja hän on unohtanut, mitä sinä hänelle teit, minä lähetän sinulle sanan ja haetan sinut sieltä. Miksi minun pitäisi menettää teidät molemmat yhtenä ja samana päivänä?"

Finnish FINRK

Kun veljesi viha sinua kohtaan on lauhtunut ja hän on unohtanut, mitä olet hänelle tehnyt, minä lähetän noutamaan sinut sieltä. Minkä tähden minun pitäisi menettää teidät molemmat samana päivänä!”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

kunnes veljesi lakkaa sinua vihaamasta ja unohtaa, mitä olet hänelle tehnyt. Sitten lähetän noutamaan sinut sieltä. Minkä tähden menettäisin teidät molemmat samana päivänä!"

finnish

kunnes veljesi lakkaa sinua vihaamasta ja unhottaa, mitä olethänelle tehnyt. Sitten minä lähetän noutamaan sinut sieltä.Minkätähdenmenettäisin teidät molemmat samana päivänä!"