Genesis 27:46 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Ja Rebekka sanoi Isaakille: minä suutun minun elämääni, Hetin tytärten tähden: jos Jakob ottaa vaimon Hetin tyttäristä, jotka ovat niinkuin tämän maan tyttäret, mitä minun sitte auttaa elämään?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Iisakille Rebekka sanoi: "Minä olen kuollakseni kyllästynyt noihin heettiläisnaisiin! Jos Jaakobkin vielä ottaa tästä maasta heettiläisen vaimon, jonkun samanlaisen kuin nuo, niin mitä minun enää kannattaa elää?"

Rebekka sanoi Iisakille: ”Minä olen kyllästynyt elämääni heettiläisnaisten tähden. Jos myös Jaakob ottaa vaimon heettiläisistä naisista, tämän maan tyttäristä, sellaisen kuin nämä, niin miksi minä eläisin?”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Rebekka sanoi Iisakille: "Olen kyllästynyt elämääni Heetin tyttärien tähden. Jos Jaakobkin ottaa vaimon Heetin tyttäristä, tässä maassa syntyneen, sellaisen kuin nämä, niin mitä varten minä elän?"

Ja Rebekka sanoi Iisakille: "Minä olen kyllästynyt elämääni Heetintyttärien tähden. Jos Jaakobkin ottaa vaimon Heetin tyttäristä, tässämaassa syntyneen, sellaisen kuin nämä, niin mitä varten minä enää elän?"