Genesis 28:6 — Compare Translations

Finnish 1776

Koska Esau näki, että Isaak oli siunannut Jakobin, ja lähettänyt hänen Mesopotamiaan ottamaan sieltä itsellensä emäntää: ja että hän, sittekuin hän hänen siunannut oli, käski häntä ja sanoi: ei sinun pidä ottaman emäntää Kanaanin tyttäristä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Esau sai tietää, että Iisak oli siunannut Jaakobin ja lähettänyt hänet Mesopotamiaan ottamaan sieltä itselleen vaimon ja että Iisak Jaakobia siunatessaan oli kieltänyt häntä ottamasta vaimokseen kanaanilaista naista.

Finnish FINRK

Eesau sai tietää, että Iisak oli siunannut Jaakobin ja lähettänyt hänet Paddan-Aramiin ottamaan sieltä itselleen vaimon ja että Iisak siunatessaan Jaakobia oli kieltänyt häntä ottamasta vaimoa kanaanilaisten tyttäristä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun Eesau näki, että Iisak oli siunannut Jaakobin ja lähettänyt hänet Mesopotamiaan ottamaan sieltä itselleen vaimon – sillä hän oli siunannut hänet, käskenyt häntä ja sanonut: "Älä ota vaimoa Kanaanin tyttäristä" –

finnish

Kun Eesau näki, että Iisak oli siunannut Jaakobin ja lähettänyt hänetMesopotamiaan ottamaan sieltä itselleen vaimoa - sillä hän oli siunannuthänet, käskenyt häntä ja sanonut: "Älä ota vaimoa Kanaanin tyttäristä" -