Genesis 29:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
He sanoivat: emme saa siihenasti kuin kaikki laumat kootaan, ja vieritämme kiven kaivon suulta, juottaaksemme lampaat.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Mutta he sanoivat: "Ei, sitä me emme voi tehdä, ennen kuin kaikki laumat ovat koossa ja kivi vieritetään kaivon suulta. Vasta sitten me voimme juottaa lampaat."
Finnish FINRK
Paimenet vastasivat: ”Emme voi, ennen kuin kaikki laumat ovat koolla ja kivi on vieritetty kaivon suulta. Sitten juotamme lampaat ja vuohet.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
He vastasivat: "Emme voi, ennen kuin kaikki laumat ovat koolla ja kivi on vieritetty kaivon suulta. Sitten juotamme lampaat."
finnish
He vastasivat: "Emme voi, ennenkuin kaikki laumat ovat koolla ja kivion vieritetty kaivon suulta; sitten juotamme lampaat".