Genesis 3:1 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kärme oli kavalin kaikkia eläimiä maan päällä, jotka Herra Jumala tehnyt oli, ja se sanoi vaimolle: sanoiko Jumala, älkäät syökö kaikkinaisista puista Paradisissa?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Käärme oli kavalin kaikista eläimistä, jotka Herra Jumala oli luonut. Se sanoi naiselle: "Onko Jumala todella sanonut: 'Te ette saa syödä mistään puutarhan puusta'?"

Finnish FINRK

Mutta käärme oli kavalin kaikista villieläimistä, jotka Herra Jumala oli tehnyt. Se sanoi naiselle: ”Onko Jumala todella sanonut: ’Älkää syökö mistään puutarhan puusta’?”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta käärme oli älykkäin kaikista kedon eläimistä, jotka Herra Jumala oli tehnyt. Se sanoi vaimolle: "Onko Jumala todellakin sanonut: 'Älkää syökö kaikista paratiisin puista'?"

finnish

Mutta käärme oli kavalin kaikista kedon eläimistä, jotka Herra Jumalaoli tehnyt; ja se sanoi vaimolle: "Onko Jumala todellakin sanonut:'Älkää syökö kaikista paratiisin puista'?"