Genesis 3:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja Herra Jumala sanoi kärmeelle: ettäs tämän teit, kirottu ole sinä kaikesta karjasta, ja kaikista eläimistä maalla: sinun pitää käymän vatsallas, ja syömän maata kaiken elinaikas.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Herra Jumala sanoi käärmeelle: -- Koska tämän teit, olet kirottu. Toisin kuin muut eläimet, karja ja pedot, sinun on madeltava vatsallasi ja syötävä maan tomua niin kauan kuin elät.
Finnish FINRK
Herra Jumala sanoi käärmeelle: ”Koska tämän teit, sinä olet kirottu kaikkien karjaeläinten ja villieläinten joukossa. Vatsallasi sinun on kuljettava ja tomua syötävä koko elinaikasi.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Sitten Herra Jumala sanoi käärmeelle: "Koska tämän teit, kirottu ole sinä kaikkien karjaeläinten ja kaikkien metsän eläinten joukossa. Vatsallasi sinun pitää käydä ja syödä tomua koko elinaikasi.
finnish
Ja Herra Jumala sanoi käärmeelle: "Koska tämän teit, kirottu olesinä kaikkien karjaeläinten ja kaikkien metsän eläinten joukossa.Vatsallasi sinun pitää käymän ja tomua syömän koko elinaikasi.