Genesis 3:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja vaimolle sanoi hän: Minä saatan sinulle paljon tuskaa, koskas raskaaksi tulet: sinun pitää synnyttämän lapsia kivulla, ja sinun tahtos pitää miehes alle annettu oleman, ja hänen pitää vallitseman sinua.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Naiselle hän sanoi: -- Minä teen suuriksi sinun raskautesi vaivat, ja kivulla sinä olet synnyttävä lapsesi. Kuitenkin tunnet halua mieheesi, ja hän pitää sinua vallassaan.
Finnish FINRK
Naiselle Jumala sanoi: ”Minä teen suuriksi sinun raskautesi vaivat, kivulla sinä synnytät lapsia. Kuitenkin sinä tunnet halua mieheesi, ja hän on hallitseva sinua.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Vaimolle hän sanoi: "Minä teen suuriksi raskautesi vaivat. Kivulla sinun on synnytettävä lapset, mutta mieheesi on sinun halusi oleva, ja hän on sinua vallitseva."
finnish
Ja vaimolle hän sanoi: "Minä teen suuriksi sinun raskautesi vaivat,kivulla sinun pitää synnyttämän lapsia; mutta mieheesi on sinun halusioleva, ja hän on sinua vallitseva".