Genesis 3:17 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Adamille sanoi hän: ettäs kuulit emäntäs ääntä, ja söit puusta, josta minä kielsin sinua sanoen: ei sinun pidä siitä syömän: kirottu olkoon maa sinun tähtes; surulla pitää sinun elättämän itses hänestä kaiken elinaikas.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ja miehelle hän sanoi: -- Koska teit niin kuin vaimosi sanoi ja söit puusta, josta minä kielsin sinua syömästä, niin olkoon maa sinun takiasi kirottu. Kovalla työllä sinun on hankittava siitä elantosi niin kauan kuin elät.

Finnish FINRK

Miehelle Jumala sanoi: ”Koska kuuntelit vaimoasi ja söit puusta, josta kielsin sinua syömästä, on maa kirottu sinun vuoksesi. Vaivaa nähden saat siitä ruokasi kaikkina elämäsi päivinä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta Aadamille hän sanoi: "Koska kuulit vaimoasi ja söit puusta, josta minä kielsin sinua sanoen: 'Älä syö siitä', niin kirottu olkoon maa sinun tähtesi. Vaivaa nähden on sinun elätettävä itseäsi siitä koko elinaikasi.

finnish

Ja Aadamille hän sanoi: "Koska kuulit vaimoasi ja söit puusta, jostaminä kielsin sinua sanoen: 'Älä syö siitä', niin kirottu olkoon maasinun tähtesi. Vaivaa nähden sinun pitää elättämän itseäsi siitä kokoelinaikasi;