Genesis 3:19 — Compare Translations

Finnish 1776

Sinun otsas hiessä pitää sinun syömän leipää, siihen asti kuin sinä maaksi jällensä tulet, ettäs siitä otettu olet: sillä sinä olet maa, ja maaksi pitää sinun jällensä tuleman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Otsa hiessä sinun on hankittava leipäsi, kunnes tulet maaksi jälleen, sillä siitä sinut on otettu. Maan tomua sinä olet, maan tomuun sinä palaat.

Finnish FINRK

Otsasi hiessä sinä syöt leipäsi, kunnes tulet jälleen maaksi, sillä siitä sinut on otettu. Tomua sinä olet, ja tomuun sinun on palattava.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Otsasi hiessä sinun pitää syödä leipäsi, kunnes tulet maaksi jälleen, sillä siitä sinut on otettu. Sillä maasta sinä olet, ja maaksi on sinun jälleen tultava."

finnish

Otsasi hiessä sinun pitää syömän leipäsi, kunnes tulet maaksijälleen, sillä siitä sinä olet otettu. Sillä maasta sinä olet, ja maaksipitää sinun jälleen tuleman."