Genesis 3:22 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Herra Jumala sanoi: katso, Adam on ollut niin kuin yksi meistä, tietäen hyvän ja pahan; mutta nyt ettei hän ojentaisi kättänsä, ja ottaisi myös elämän puusta, söisi ja eläisi ijankaikkisesti:

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sitten Herra Jumala sanoi: "Ihminen on nyt kuin me: hän tietää sekä hyvän että pahan. Ettei hän nyt vain ota elämän puusta hedelmää ja syö ja niin elä ikuisesti!"

Finnish FINRK

Herra Jumala sanoi: ”Nyt ihmisestä on tullut kuin yksi meistä: hän tietää hyvän ja pahan. Ettei hän nyt vain ojentaisi kättään, ottaisi ja söisi myös elämän puusta ja eläisi ikuisesti!”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Herra Jumala sanoi: "Katso, ihminen on tullut sellaiseksi kuin joku meistä, niin että hän tietää hyvän ja pahan. Kunpa hän ei nyt vain ojentaisi kättään ja ottaisi myös elämän puusta ja söisi ja eläisi iankaikkisesti!"

finnish

Ja Herra Jumala sanoi: "Katso, ihminen on tullut sellaiseksi kuinjoku meistä, niin että hän tietää hyvän ja pahan. Kun ei hän nyt vainojentaisi kättänsä ja ottaisi myös elämän puusta ja söisi ja eläisiiankaikkisesti!"