Genesis 3:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja he kuulivat Herran Jumalan äänen, joka käyskenteli Paradisissa, kuin päivä viileäksi tuli. Ja Adam lymyi emäntinensä Herran Jumalan kasvoin edestä puiden sekaan Paradisissa.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kun iltapäivä viileni, he kuulivat Jumalan kävelevän puutarhassa. Silloin mies ja nainen menivät Jumalaa piiloon puutarhan puiden sekaan.
Finnish FINRK
He kuulivat Herran Jumalan äänen hänen käyskennellessään puutarhassa illan viiletessä. Silloin mies ja hänen vaimonsa menivät Herraa Jumalaa piiloon puutarhan puiden sekaan.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
He kuulivat, kuinka Herra Jumala kulki paratiisissa illan viileydessä. Niin mies piiloutui vaimonsa kanssa Herran Jumalan kasvojen edestä paratiisin puiden sekaan.
finnish
Ja he kuulivat, kuinka Herra Jumala käyskenteli paratiisissa illanviileydessä. Ja mies vaimoineen lymysi Herran Jumalan kasvojen edestäparatiisin puiden sekaan.