Genesis 30:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Koska Rakel näki, ettei hän synnyttänyt Jakobille, kadehti hän sisartansa, ja sanoi Jakobille: anna minun lapsia, eli minä kuolen.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kun Raakel näki, ettei hän saanut lapsia, hän alkoi kadehtia sisartaan ja sanoi Jaakobille: "Auta minua saamaan lapsia, tai muuten minä kuolen!"
Finnish FINRK
Kun Raakel näki, ettei voinut synnyttää lasta Jaakobille, hän tuli kateelliseksi sisarelleen ja sanoi Jaakobille: ”Hanki minulle lapsia, muuten minä kuolen.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kun Raakel näki, ettei hän synnyttänyt Jaakobille, hän kadehti sisartaan ja sanoi Jaakobille: "Hanki minulle lapsia, muuten minä kuolen."
finnish
Kun Raakel näki, ettei hän synnyttänyt Jaakobille, kadehti hänsisartaan ja sanoi Jaakobille: "Hanki minulle lapsia, muuten minäkuolen".