Genesis 30:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja Ruben meni ulos nisun elonaikana, ja löysi dudaimia vainioilta, ja toi ne Lealle äidillensä. Niin sanoi Rakel Lealle: anna minulle poikas dudaimista.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kerran vehnänleikkuun aikaan Ruuben lähti ulos kävelemään. Hän löysi vainiolta lemmenmarjoja ja vei ne äidilleen Lealle. Silloin Raakel sanoi Leal- le: "Anna minullekin poikasi tuomia lemmenmarjoja."
Finnish FINRK
Ruuben meni kerran ulos vehnänleikkuun aikaan. Hän löysi pellolta lemmenmarjoja ja toi ne äidilleen Leealle. Silloin Raakel sanoi Leealle: ”Anna minulle poikasi lemmenmarjoja.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Mutta Ruuben meni kerran ulos vehnänleikkuun aikaan ja löysi lemmenmarjoja vainiolta ja toi ne äidilleen Leealle. Niin Raakel sanoi Leealle: "Anna minulle poikasi lemmenmarjoja."
finnish
Mutta Ruuben meni kerran ulos nisunleikkuun aikana ja löysilemmenmarjoja vainiolta ja toi ne äidillensä Leealle. Niin Raakel sanoiLeealle: "Anna minulle poikasi lemmenmarjoja".