Genesis 30:33 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin minun vanhurskauteni on todistava tästedes minusta, koska se siihen tulee, että minun pitää palkkani sinun nähtes saaman: niin että kaikki, jotka ei ole pilkulliset taikka kirjavat vohlista, eikä hallavat karitsoista, se olkoon varkaus minun tykönäni.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

ja osoittakoon se, miten vähään minä tyydyn: kun aikanaan tulet tarkastamaan laumaa, niin minun palkakseni jääkööt ainoastaan täplikkäät ja kirjavat vuohet sekä mustanruskeat lampaat, kaikki muut voit katsoa kuin sinulta varas- tetuiksi."

Finnish FINRK

Minun rehellisyyteni tulee ilmi, kun vastaisuudessa tulet tarkastamaan tätä minun palkkaani. Kaikki vuohet, jotka eivät ole pilkullisia eivätkä kirjavia, ja kaikki lampaat, jotka eivät ole mustia, katsottakoon minun varastamikseni.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Siinä vanhurskauteni tulee näytetyksi toteen: Kun vastaisuudessa tulet omin silmin katsomaan palkkaani, niin kaikki vuohet, jotka eivät ole pilkullisia eivätkä kirjavia, ja kaikki karitsat, jotka eivät ole mustia, katsottakoon minun varastamikseni."

finnish

ja siinä minun rehellisyyteni tulee toteennäytetyksi: kun vastatulet omin silmin katsomaan minun palkkaani, niin kaikki vuohet, jotkaeivät ole pilkullisia eivätkä kirjavia, ja kaikki karitsat, jotka eivätole mustia, katsottakoon minun varastamikseni."