Genesis 30:40 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin Jakob eroitti karitsat, ja asetti lauman kasvot, siinä valkiassa laumassa, niitä pilkullisia ja hallavia päin: ja teki itsellensä eri lauman, ja ei laskenut niitä Labanin lauman sekaan.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Nämä karitsat Jaakob erotti itselleen. Kun eläimet jälleen olivat kiimoissaan, hän käänsi niiden päät Labanin karjan juovikkaisiin ja mustanruskeisiin eläimiin päin. Omat laumansa hän piti erillään eikä päästänyt niitä sekaantumaan Labanin vuohiin ja lampaisiin.

Finnish FINRK

Jaakob pani ne erilleen eikä päästänyt niitä Laabanin laumaan. Siten hän hankki itselleen oman laumansa. Hän käänsi eläinten päät Laabanin lauman pilkullisia ja kaikkia mustia eläimiä kohti.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sitten Jaakob erotti karitsat. Hän asetti eläinten päät niihin päin, jotka olivat pilkullisia, ja kaikkiin niihin päin, jotka olivat mustia Laabanin laumassa. Siten hän hankki itselleen eri laumansa eikä päästänyt niitä Laabanin laumaan.

finnish

Sitten Jaakob erotti karitsat; ja hän asetti eläinten päät niihinpäin, jotka olivat pilkullisia, ja kaikkiin niihin päin, jotka olivatmustia Laabanin laumassa; siten hän hankki itselleen eri laumansa eikäpäästänyt niitä Laabanin laumaan.