Genesis 30:41 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja koska se varhain kantava lauma oli sikoillansa, pani Jakob sauvat laumain silmäin eteen ruuhiin: että he siittäisivät sauvain päällä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Aina kun lauman voimakkaat naaraat tulivat kiimaan, Jaakob asetti oksat juottoruuhiin niiden eteen, niin että ne pariutuivat oksien edessä.

Finnish FINRK

Aina kun voimakkaat eläimet olivat kiimassa, Jaakob pani kepit niiden eteen vesikaukaloihin, ja ne pariutuivat keppien edessä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Joka kerta kun voimakkaat eläimet olivat kiimassa, Jaakob pani oksat eläinten silmien eteen vesikaukaloihin, niin että ne pariutuivat oksien edessä.

finnish

Ja joka kerta kun voimakkaat eläimet olivat kiimallaan, pani Jaakoboksat eläinten silmien eteen vesikaukaloihin, niin että ne pariutuivatoksien edessä.