Genesis 31:1 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja hänen eteensä tuli Labanin lasten puhe, että he sanoivat: Jakob on saattanut itsellensä kaiken meidän isämme tavaran: ja siitä meidän isämme hyvyydestä on hän saattanut itsellensä kaiken tämän tavaran.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Jaakob kuuli Labanin poikien sanovan: "Jaakob on vienyt kaiken, mikä kuului isällemme, ja hankkinut koko rikkautensa isämme kustannuksella."

Finnish FINRK

Jaakob sai kuulla Laabanin poikien sanoneen: ”Jaakob on ottanut kaiken, mikä kuuluu isällemme. Isämme omaisuudesta hän on hankkinut itselleen kaiken tämän rikkauden.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hän sai kuulla, että Laabanin pojat puhuivat näin: "Jaakob on anastanut kaiken, mitä isämme omisti. Isämme omaisuudesta hän on hankkinut itselleen kaiken tämän rikkauden."

finnish

Mutta hän sai kuulla, että Laabanin pojat puhuivat näin: "Jaakob onanastanut kaikki, mitä isämme omisti; isämme omaisuudesta hän onhankkinut itselleen kaiken tämän rikkauden".