Genesis 31:27 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja miksis salaa pakenit ja varastit sinus minulta, ja et ilmoittanut minulle? että minä olisin sinua saattanut ilolla, ja lauluilla, ja trumpuilla, ja kanteleilla.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Miksi pakenit salaa minun luotani etkä kertonut minulle aikeistasi mitään? Minä olisin saattanut sinut iloisesti matkaan lauluin, tamburiinein ja harpuin.

Finnish FINRK

Minkä tähden pakenit salaa, lähdit luotani varkain etkä kertonut minulle? Minä olisin saattanut sinut matkaan iloiten ja laulaen, rummuin ja lyyroin!

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Minkä tähden pakenit salaa ja lähdit luotani varkain? Et ilmoittanut minulle mitään, enkä saanut saattaa sinua matkalle iloiten ja laulaen, tamburiinein ja harpuin,

finnish

Minkätähden pakenit salaa, läksit luotani varkain? Et ilmoittanutminulle mitään, ja niin minä en saanut saattaa sinua matkalle iloiten jalaulaen, vaskirummuin ja kantelein,