Genesis 31:35 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja hän sanoi isällensä: älköön minun herrani vihastuko, etten minä saa nousta sinun edessäs: sillä minulle tapahtuu vaimoin menon jälkeen: Ja hän etsi, ja ei löytänyt epäjumaliansa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Silloin Raakel sanoi isälleen: "Älä vihastu, herrani, vaikka en voikaan nousta tieltäsi. Minulla on se naisten tavallinen vaiva." Eikä Laban löytänyt jumalankuvia, vaikka kuinka etsi.

Finnish FINRK

Raakel sanoi isälleen: ”Älköön herrani vihastuko siitä, etten voi nousta edessäsi, sillä minulla on se naisten tavallinen vaiva.” Laaban etsi mutta ei löytänyt kotijumalia.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Raakel sanoi isälleen: "Älä vihastu, herrani, siitä, etten voi nousta edessäsi, sillä minun on, niin kuin naisten tavallisesti on." Laaban etsi, mutta ei löytänyt kotijumalia.

finnish

Ja hän sanoi isällensä: "Älä vihastu, herrani, siitä etten voinousta sinun edessäsi, sillä minun on, niinkuin naisten tavallisestion". Ja Laaban etsi, mutta ei löytänyt kotijumalia.