Genesis 31:39 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Enkä ole tuonut sinulle pedolta haaskattua, mutta minun piti sen maksaman, sen olet sinä minun kädestäni vaatinut: niin myös mitä ikänänsä sinulta päivällä eli yöllä varastettu oli.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Aina kun toin sinulle pedon raateleman lampaan, jouduin sen korvaamaan. Minä olen saanut siitä vastata, oli se sitten viety päivällä tai yöllä.

Raadeltua eläintä en tuonut sinulle, vaan se koitui minun vahingokseni. Varastetun eläimen sinä vaadit minulta, olipa se viety päivällä tai yöllä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Pedon raatelemaa en ole sinulle tuonut. Se oli minun itseni korvattava. Minulta sinä sen vaadit, olipa se viety päivällä tai viety yöllä.

Pedon haaskaamaa en ole sinulle tuonut, se oli minun itsenikorvattava; minulta sinä sen vaadit, olipa se viety päivällä tai vietyyöllä.