Genesis 31:41 — Compare Translations

Finnish 1776

Minä olen jo kaksikymmentä ajastaikaa ollut sinun huoneessas, neljätoistakymmentä ajastaikaa palvelin minä sinua kahden tyttäres tähden, ja kuusi ajastaikaa sinun laumas tähden: ja sinä olet muuttanut minun palkkani kymmenen kertaa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kaksikymmentä vuotta minä olen viettänyt sinun talossasi, neljätoista vuotta palvelin sinua saadakseni kaksi tytärtäsi ja kuusi vuotta saadakse- ni sinulta lampaita ja vuohia, mutta kymmenen kertaa sinä muutit minun palkkaani.

Finnish FINRK

Näin minulta on mennyt kaksikymmentä vuotta talossasi. Neljätoista vuotta minä palvelin sinua kahden tyttäresi vuoksi ja kuusi vuotta vuohiesi ja lampaittesi vuoksi. Kymmenen kertaa sinä muutit minun palkkaani.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Nämä kaksikymmentä vuotta olen ollut talossasi. Neljätoista vuotta palvelin sinua saadakseni molemmat tyttäresi ja kuusi vuotta saadakseni sinulta karjaa, mutta kymmenen kertaa sinä muutit palkkani.

finnish

Jo kaksikymmentä vuotta minä olen ollut sinun talossasi; neljätoistavuotta minä palvelin sinua saadakseni molemmat tyttäresi ja kuusi vuottasaadakseni sinulta karjaa, mutta kymmenen kertaa sinä muutit minunpalkkani.