Genesis 31:42 — Compare Translations

Finnish 1776

Jollei minun isäni Jumala, Abrahamin Jumala ja Isaakin pelko olisi ollut minun puolellani; niin sinä peräti tyhjänä olisit minun päästänyt. Mutta Jumala on nähnyt minun vaivani ja kätteni työt, ja nuhteli menneenä yönä sinua.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ellei isäni Jumala, Abrahamin Jumala, jota myös Iisak palvelee, olisi ollut minun puolellani, sinä olisit lähettänyt minut matkaan tyhjin käsin. Mutta Jumala näki minun ahdinkoni ja työni paljouden ja ratkaisi asian viime yönä."

Finnish FINRK

Ellei isäni Jumala, Abrahamin Jumala, jota myös Iisak pelkää, olisi ollut minun puolellani, sinä olisit nyt lähettänyt minut tieheni tyhjin käsin. Jumala on nähnyt minun kurjuuteni ja vaivannäköni, ja hän nuhteli sinua viime yönä.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Jos minun isäni Jumala, Aabrahamin Jumala, jota myös Iisak pelkää, ei olisi ollut puolellani, niin olisit nyt lähettänyt minut tyhjänä tieheni. Jumala on nähnyt kurjuuteni ja kätteni vaivannäön, ja hän ratkaisi viime yönä asian."

finnish

Jos minun isäni Jumala, Aabrahamin Jumala, jota myöskin Iisakpelkää, ei olisi ollut minun puolellani, niin sinä olisit nyt lähettänytminut tyhjänä tieheni. Jumala on nähnyt minun kurjuuteni ja kättenivaivannäön, ja hän ratkaisi viime yönä asian."