Genesis 31:43 — Compare Translations

Finnish 1776

Vastasi Laban, ja sanoi Jakobille: tyttäret ovat minun tyttäreni, ja pojat ovat minun poikani, ja laumat ovat minun laumani, ja kaikki mitä sinä näet ovat minun: mitä minä teen tänäpänä minun tyttärilleni taikka heidän lapsillensa, jotka he ovat synnyttäneet?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Laban vastasi Jaakobille: "Tyttäret ovat kyllä minun tyttäriäni, lapset minun lapsiani ja karja minun karjaani. Kaikki, mitä sinä täällä näet, on minun. Mutta minkä minä nyt mahdan näille tyttärille tai lapsille, jotka he ovat synnyttäneet?

Finnish FINRK

Laaban vastasi Jaakobille: ”Tyttäret ovat minun tyttäriäni, lapset minun lapsiani, ja lauma on minun laumaani. Kaikki, mitä näet, on minun, mutta mitä minä nyt voin näille tyttärilleni tai lapsille, jotka he ovat synnyttäneet!

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Laaban vastasi ja sanoi Jaakobille: "Tyttäret ovat minun tyttäriäni, ja lapset ovat minun lapsiani, ja karja on minun karjaani, ja kaikki, mitä sinä näet, on minun omaani. Mutta minkä minä nyt teen näille tyttärilleni tai lapsille, jotka he ovat synnyttäneet!

finnish

Niin Laaban vastasi ja sanoi Jaakobille: "Tyttäret ovat minuntyttäriäni, ja lapset ovat minun lapsiani, ja karja on minun karjaani,ja kaikki, mitä näet, on minun omaani. Mutta minkä minä nyt mahdannäille tyttärilleni tai lapsille, jotka he ovat synnyttäneet!